Page 59 - APT_2
P. 59
TEENTH RULE 16eme REGLE FONDAMENTALE
CONVERSATION
-Justin:’- What ‘s up Lili?
-Lili-‘Well, this week-end, as you know, was the celebration of the
Seventieth Anniversary of the D Day all along the coast so we tried to
find a way there.
Justin:Did you?
Lili’-No, we couldn’t because we didn’t have a pass so on Sunday
afternoon, I watched it on tv.
Justin:-It was very touching wasn’t it?
Lili- Yes very…especially when I saw on the news this ninety years old
man who decided to escape his elderly house in Britain –not saying a
word to anyone- to cross his whole country and take the ferry so to be
here with us all on our coasts with his maids ex-soldiers...Did you see
that?
-Justin: I did! Did you see when they applauded when he came-back?
-Lili: Yes, I did!
QUESTION ABOUT THE DIALOGUE
What is said in this dialogue about the old man? Who was he?
.
GRAMMAIRE
LE PRESENT PERFECT SIMPLE/LE PLUPERFECT SIMPLE
A.Le présent perfect qui se conjugue comme notre passé composé
(mais avec l’auxiliaire avoir pour tous les verbes), en est très différent
par ses emplois. Il exprime des actions qui appartiennent à la fois au
passé et au présent.
a) On constate le résultat encore visible d’une action passée, que l’on
ne raconte pas (on n’en précise pas les circonstances, la date…)
Oh look ! somebody’s (has) broken the vase. Oh regarde ! Quelqu’un a
cassé le vase.
b) L’action commencée dans le passé n’est pas terminée et j’en précise
la durée (à l’aide de la préposition for). Dans ce cas, le présent perfect est
généralement à la forme progressive.
We have been living in this town for ten years. Nous habitons dans cette ville depuis 10
ans.
Remarquer que le verbe français est au présent.
c) L’action est récente, située entre le passé et le présent (venir de).
Dans ce cas, le « présent perfect » est accompagné de l’adverbe just.
C’est ce qu’on appelle le passé récent.
They’ve (=they have) just gone out. Ils viennent de sortir.
B. Le pluperfect exprime une action passée par rapport à une autre
déjà située dans le passé.
59
CONVERSATION
-Justin:’- What ‘s up Lili?
-Lili-‘Well, this week-end, as you know, was the celebration of the
Seventieth Anniversary of the D Day all along the coast so we tried to
find a way there.
Justin:Did you?
Lili’-No, we couldn’t because we didn’t have a pass so on Sunday
afternoon, I watched it on tv.
Justin:-It was very touching wasn’t it?
Lili- Yes very…especially when I saw on the news this ninety years old
man who decided to escape his elderly house in Britain –not saying a
word to anyone- to cross his whole country and take the ferry so to be
here with us all on our coasts with his maids ex-soldiers...Did you see
that?
-Justin: I did! Did you see when they applauded when he came-back?
-Lili: Yes, I did!
QUESTION ABOUT THE DIALOGUE
What is said in this dialogue about the old man? Who was he?
.
GRAMMAIRE
LE PRESENT PERFECT SIMPLE/LE PLUPERFECT SIMPLE
A.Le présent perfect qui se conjugue comme notre passé composé
(mais avec l’auxiliaire avoir pour tous les verbes), en est très différent
par ses emplois. Il exprime des actions qui appartiennent à la fois au
passé et au présent.
a) On constate le résultat encore visible d’une action passée, que l’on
ne raconte pas (on n’en précise pas les circonstances, la date…)
Oh look ! somebody’s (has) broken the vase. Oh regarde ! Quelqu’un a
cassé le vase.
b) L’action commencée dans le passé n’est pas terminée et j’en précise
la durée (à l’aide de la préposition for). Dans ce cas, le présent perfect est
généralement à la forme progressive.
We have been living in this town for ten years. Nous habitons dans cette ville depuis 10
ans.
Remarquer que le verbe français est au présent.
c) L’action est récente, située entre le passé et le présent (venir de).
Dans ce cas, le « présent perfect » est accompagné de l’adverbe just.
C’est ce qu’on appelle le passé récent.
They’ve (=they have) just gone out. Ils viennent de sortir.
B. Le pluperfect exprime une action passée par rapport à une autre
déjà située dans le passé.
59
