Page 62 - memoire_lelouch
P. 62
retranscrit l'oeuvre de Victor Hugo : Les Misérables pour la réinterpréter avec son
style ; comme le note Delphine Gleizes18 « ces misérables sont un exemple de la
façon dont interagissent le discours de l’œuvre littéraire et celui du réalisateur à la
faveur d’un transfert historico –culturel ».
Par ailleurs, le style de Claude Lelouch n'est pas tant que cela éloigné du
style de l'écrivain : Lelouch comme Hugo s'interrogent sur l'être humain et la
société de leur époque dans un cadre fictionnel. Ils essaient tous deux de
retranscrire un style à la fois lyrique, romanesque en dégageant une vérité humaine.
Néanmoins pour le réalisateur, le défi était clair : il ne s'agissait pas d'adapter une
nouvelle version de l’ oeuvre d’Hugo pour le cinéma. Il s'agissait plutôt d'apporter
une vision neuve mais en gardant l'esprit du roman. Pour Claude Lelouch,
transposer le roman à travers le XXe siècle est une façon de filmer à la fois une
vérité humaine ; en montrant l'espoir malgré les épreuves. Il déclare ainsi dans le
synopsis :
«J'essaie de filmer l'espoir.»19 Ainsi, quel que soit l'époque dont parle le
film de Lelouch ce qui intéresse le plus le metteur en scène, c'est filmer l'être
humain. Les Misérables, version Lelouch oscille ainsi entre moment intime et grand
spectacle. Ces misérables doivent beaucoup à la direction d'acteurs et à la
conviction de jeux des différents interprètes. Aussi, la prestance des interprètes est
complétée par le soin apporté à la reconstitution des différentes époques. Par
ailleurs, pour filmer Les Misérables dans l’esprit d’Hugo tout en apportant une vision
neuve ; Lelouch crée beaucoup de personnages ayant les mêmes caractéristiques
que ceux de Victor Hugo. Nous avons plusieurs couples de Thénardier Rufus-Nicole
Croisille (alias M. et Mme Guillaume), Annie Girardot - Philippe Léotard.
Ci-dessus : Thénardier classique « Rufus », à droite les
Thénardier du XXè siècle : Annie Girardot et Philippe Léotard
18 Voir page 24-25, Cinemaction N°119 le Victor Hugo des cinéastes – auteur Michel Serceau
19 Voir page d’introduction de l'ouvrage sur le tournage du film - Les Misérables, un film de Claude Lelouch-
Jean-Philippe Chartrier- éditions Robert Laffont- 1995
Claude LELOUCH : une vision intimiste de l’Histoire. 60
style ; comme le note Delphine Gleizes18 « ces misérables sont un exemple de la
façon dont interagissent le discours de l’œuvre littéraire et celui du réalisateur à la
faveur d’un transfert historico –culturel ».
Par ailleurs, le style de Claude Lelouch n'est pas tant que cela éloigné du
style de l'écrivain : Lelouch comme Hugo s'interrogent sur l'être humain et la
société de leur époque dans un cadre fictionnel. Ils essaient tous deux de
retranscrire un style à la fois lyrique, romanesque en dégageant une vérité humaine.
Néanmoins pour le réalisateur, le défi était clair : il ne s'agissait pas d'adapter une
nouvelle version de l’ oeuvre d’Hugo pour le cinéma. Il s'agissait plutôt d'apporter
une vision neuve mais en gardant l'esprit du roman. Pour Claude Lelouch,
transposer le roman à travers le XXe siècle est une façon de filmer à la fois une
vérité humaine ; en montrant l'espoir malgré les épreuves. Il déclare ainsi dans le
synopsis :
«J'essaie de filmer l'espoir.»19 Ainsi, quel que soit l'époque dont parle le
film de Lelouch ce qui intéresse le plus le metteur en scène, c'est filmer l'être
humain. Les Misérables, version Lelouch oscille ainsi entre moment intime et grand
spectacle. Ces misérables doivent beaucoup à la direction d'acteurs et à la
conviction de jeux des différents interprètes. Aussi, la prestance des interprètes est
complétée par le soin apporté à la reconstitution des différentes époques. Par
ailleurs, pour filmer Les Misérables dans l’esprit d’Hugo tout en apportant une vision
neuve ; Lelouch crée beaucoup de personnages ayant les mêmes caractéristiques
que ceux de Victor Hugo. Nous avons plusieurs couples de Thénardier Rufus-Nicole
Croisille (alias M. et Mme Guillaume), Annie Girardot - Philippe Léotard.
Ci-dessus : Thénardier classique « Rufus », à droite les
Thénardier du XXè siècle : Annie Girardot et Philippe Léotard
18 Voir page 24-25, Cinemaction N°119 le Victor Hugo des cinéastes – auteur Michel Serceau
19 Voir page d’introduction de l'ouvrage sur le tournage du film - Les Misérables, un film de Claude Lelouch-
Jean-Philippe Chartrier- éditions Robert Laffont- 1995
Claude LELOUCH : une vision intimiste de l’Histoire. 60
