Page 53 - I009488_BAT2
P. 53
VERSATION
-Justin :Depuis que je te connais, je te vois avec le même chapeau l’été.
-Lili :C’est vrai ! J’ai acheté ce chapeau il y a quelques années en Angleterre et
depuis, je ne peux pas m’empêcher de le porter. As-tu été là-bas toi-même ?
-Justin :Oui, j’ai commencé à y aller il y a plusieurs années et depuis, j’y retourne
deux semaines chaque année de la première à la troisième semaine de juillet.
-Lili :Est-ce-que tu reviens avec des trucs ?
-Justin : Oui, je ramène toujours quelque chose.
QUESTION SUR LE DIALOGUE
Où est ce que Lili a acheté son chapeau ?
…………………………………………………………………………………………………..
GRAMMAIRE
LE PRESENT PERFECT SIMPLE/LE PLUPERFECT SIMPLE
A.Le passé composé (present perfect simple)
a)On constate le résultat encore visible d’une action passée, que l’on ne raconte
pas (on n’en précise pas les circonstances, la date…)
Ex :-Oh regarde! Quelqu’un a cassé le vase.
Oh look ! somebody has broken the vase.
b)L’action commencée dans le passé n’est pas terminée et j’en précise la durée (à
l’aide de la préposition for). Dans ce cas, le présent perfect est généralement à la
forme progressive dans ce cas, le verbe français est au présent.
Ex :-Nous habitons dans cette ville depuis 10 ans.We have been living in this town for
ten years.
c)L’action est récente, située entre le passé et le présent (venir de). Dans ce cas, le
« présent perfect » est accompagné de l’adverbe just. C’est ce qu’on appelle le
passé récent. Dans ce cas, utiliser l’expression ‘viens de’ au présent simple
puis mettre le verbe qui suit à l’infinitif
Ex-They have just gone out. Ils viennent d’arriver
B. Le plus que parfait (pluperfect simple) » exprime une action passée par rapport à
une autre déjà située dans le passé.
.Ex-When the first officer opened the roles, the main run-way checks had already taken
place.
Ex.Lorsque le copilote mit les gaz, les principales vérifications au sol avaient été faite.
EXERCICES TRADUIRE EN ANGLAIS
311.Ils sont arrivés tôt ce matin. 312.Ils viennent d’arriver.
..
313.Ils travaillent depuis une demi-heure.314.Ils n’ont pas travaillé hier après-midi.
.
315.Regarde ! J’ai mangé toute ma soupe.
.
316.Il pleut depuis une semaine. 317.Il a plu hier matin.
..
318.Euh là ! Il a acheté une nouvelle voiture.319. Je viens de rencontrer Barbara
53
52
-Justin :Depuis que je te connais, je te vois avec le même chapeau l’été.
-Lili :C’est vrai ! J’ai acheté ce chapeau il y a quelques années en Angleterre et
depuis, je ne peux pas m’empêcher de le porter. As-tu été là-bas toi-même ?
-Justin :Oui, j’ai commencé à y aller il y a plusieurs années et depuis, j’y retourne
deux semaines chaque année de la première à la troisième semaine de juillet.
-Lili :Est-ce-que tu reviens avec des trucs ?
-Justin : Oui, je ramène toujours quelque chose.
QUESTION SUR LE DIALOGUE
Où est ce que Lili a acheté son chapeau ?
…………………………………………………………………………………………………..
GRAMMAIRE
LE PRESENT PERFECT SIMPLE/LE PLUPERFECT SIMPLE
A.Le passé composé (present perfect simple)
a)On constate le résultat encore visible d’une action passée, que l’on ne raconte
pas (on n’en précise pas les circonstances, la date…)
Ex :-Oh regarde! Quelqu’un a cassé le vase.
Oh look ! somebody has broken the vase.
b)L’action commencée dans le passé n’est pas terminée et j’en précise la durée (à
l’aide de la préposition for). Dans ce cas, le présent perfect est généralement à la
forme progressive dans ce cas, le verbe français est au présent.
Ex :-Nous habitons dans cette ville depuis 10 ans.We have been living in this town for
ten years.
c)L’action est récente, située entre le passé et le présent (venir de). Dans ce cas, le
« présent perfect » est accompagné de l’adverbe just. C’est ce qu’on appelle le
passé récent. Dans ce cas, utiliser l’expression ‘viens de’ au présent simple
puis mettre le verbe qui suit à l’infinitif
Ex-They have just gone out. Ils viennent d’arriver
B. Le plus que parfait (pluperfect simple) » exprime une action passée par rapport à
une autre déjà située dans le passé.
.Ex-When the first officer opened the roles, the main run-way checks had already taken
place.
Ex.Lorsque le copilote mit les gaz, les principales vérifications au sol avaient été faite.
EXERCICES TRADUIRE EN ANGLAIS
311.Ils sont arrivés tôt ce matin. 312.Ils viennent d’arriver.
..
313.Ils travaillent depuis une demi-heure.314.Ils n’ont pas travaillé hier après-midi.
.
315.Regarde ! J’ai mangé toute ma soupe.
.
316.Il pleut depuis une semaine. 317.Il a plu hier matin.
..
318.Euh là ! Il a acheté une nouvelle voiture.319. Je viens de rencontrer Barbara
53
52
