Page 70 - memoire_lelouch_v2
P. 70
plus, outre l'utilisation équivalente pour le scénario le lien image-musique, ainsi
qu’un montage alterné semblable, le spectateur peut percevoir aussi des similitudes
au niveau de l'utilisation de la voix off hors champ. En effet, dans ces deux films la
guerre est annoncée par la radio. la voix off chez Kalatozov illustre aussi la pensée
intime des personnages comme dans les Uns et les autres ; voir par exemple la
séquence avec la lettre écrite par Boris à l'intention de Veronika : la voix hors
champ de celui-ci exprime sa mélancolie par rapport à la guerre « c'est la guerre,
il le faut bien ». Toutefois, nous retrouvons également un parallèle entre Lelouch et
Kalatozov dans les Misérables : le plan où Marc joue du piano devant Veronika,
rappelle le plan dans les Misérables où un Allemand joue du piano lors de la
réception mondaine.
De gauche à droite : Quand passent les cigognes, Les
Misérables
Dans ces deux séquences, le cadrage est similaire et la tonalité musicale se
ressemble. Par ailleurs, les deux réalisateurs ont une vision cyclique de l'Histoire (le
premier plan du film nous montre un vol de cigognes, tout comme le dernier plan
qui se termine également par celui-ci).
Enfin nous pouvons voir d'autres plans similaires, entres les Uns et les
autres et Quand passent les cigognes ; notamment par les séquences montrant des
mouvements de foule sur les quais de gare. Néanmoins, si les deux films les Uns et
les autres et Quand passent les cigognes ont des points communs, ce sont bien
sûr des films différents. Lelouch se réapproprie Kalatozov pour donner sa propre
vision de l'Histoire. Il ne s'agit pas de plagiat. Pour Claude Lelouch, la vision du film
russe l'a profondément marqué : il souhaite lui rendre hommage, en allant au-delà
de la simple citation.
Claude LELOUCH : une vision intimiste de l’Histoire. 68
qu’un montage alterné semblable, le spectateur peut percevoir aussi des similitudes
au niveau de l'utilisation de la voix off hors champ. En effet, dans ces deux films la
guerre est annoncée par la radio. la voix off chez Kalatozov illustre aussi la pensée
intime des personnages comme dans les Uns et les autres ; voir par exemple la
séquence avec la lettre écrite par Boris à l'intention de Veronika : la voix hors
champ de celui-ci exprime sa mélancolie par rapport à la guerre « c'est la guerre,
il le faut bien ». Toutefois, nous retrouvons également un parallèle entre Lelouch et
Kalatozov dans les Misérables : le plan où Marc joue du piano devant Veronika,
rappelle le plan dans les Misérables où un Allemand joue du piano lors de la
réception mondaine.
De gauche à droite : Quand passent les cigognes, Les
Misérables
Dans ces deux séquences, le cadrage est similaire et la tonalité musicale se
ressemble. Par ailleurs, les deux réalisateurs ont une vision cyclique de l'Histoire (le
premier plan du film nous montre un vol de cigognes, tout comme le dernier plan
qui se termine également par celui-ci).
Enfin nous pouvons voir d'autres plans similaires, entres les Uns et les
autres et Quand passent les cigognes ; notamment par les séquences montrant des
mouvements de foule sur les quais de gare. Néanmoins, si les deux films les Uns et
les autres et Quand passent les cigognes ont des points communs, ce sont bien
sûr des films différents. Lelouch se réapproprie Kalatozov pour donner sa propre
vision de l'Histoire. Il ne s'agit pas de plagiat. Pour Claude Lelouch, la vision du film
russe l'a profondément marqué : il souhaite lui rendre hommage, en allant au-delà
de la simple citation.
Claude LELOUCH : une vision intimiste de l’Histoire. 68
